1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815 - Napoleon, drevet fra makt, har søkt tilflukt på øya Elba. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Mens hans støttespillere drøm om at han kommer tilbake, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 de nye royalistiske maktjaktene dem nådeløst ned. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Arrestasjonene og henrettelsene fortsetter å spiralere i et klima med borgerkrig. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 På en stormfull natt utenfor kysten av Cape Corso (Korsika), 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 handelsskipet Farao krysser stier med en båt i fare... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 -Du reddet henne. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 Skaff meg et teppe! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 ... 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 -Jeg ba deg ikke gå! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 Du er jordet! Jeg vil ikke se deg før Marseille! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 Hva? 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 Synes du meg er brutal? 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 Ikke bare vet jeg det, men jeg er stolt av det. 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 Kom igjen! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 ... 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Kom igjen, alle sammen til stasjonene deres! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 Få henne tørr, før hun fryser i hjel. 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 Vente! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 ... 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 Kom igjen! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 ... 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 Sov du godt? 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 -Du har noe som tilhører meg. 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 - Jeg hadde aldri sett keiserens håndskrift. 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 -Gi meg det brevet tilbake. 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 -Jeg tror ikke det, nei. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -Hva vil du? 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 -En god grunn ikke å anmelde deg. 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 Prøv penger. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 Det fungerer ofte. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 - Jeg har ingen. 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 Men jeg har venner. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 Hvis du snakker om det brevet, 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 de vil finne deg og de vil drepe deg, 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 Kaptein Danglars. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 ... 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 ... 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 Sir? 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Jeg har forårsaket deg mye trøbbel. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 - Det gjorde du nettopp. 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Ta vare på deg selv. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 Gå glipp av...? 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 -Angèle. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 - Edmond. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 -Jeg vil aldri glemme motet ditt. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 Men glem navnet mitt. 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Farvel, Edmond. 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 -Farvel, Angèle. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 ... 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -Morrel vil se deg. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 ... 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 - Vi hadde nettopp byttet vakt, utenfor kysten av Cap Corse. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Dønningen var sterk. Vi var 200 favner fra vraket. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 -Gi meg loggboken. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 - Vi traff ruskene da Dantès ville sjøsette livbåten. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 Jeg forbød ham. Det var galskap. 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 - Er det sant? -Ja, sir. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 Vi ville ha gjort det for en av våre menn. -Det var min avgjørelse. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 -Jeg tok mitt ansvar. -Jeg bestilte 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 å endre kurs, og han duet. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -Du duet? 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 -Han forbød ikke dykking. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 -Det er nok. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 -Så du den uforskammetheten? 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 Mr. Morrel, jeg sier deg, denne gutten er ukontrollerbar. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 Jeg vil ikke seile med ham lenger. 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 -Du vil ikke lenger seile med ham. -Jeg advarte deg. 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 -For du vil ikke lenger seile for meg. 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -Tilgi? 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 -Hvordan kunne du la drukner hun? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -Jeg... Jeg reddet lasten din, Mr. Morrel. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -Dantès reddet min ære, Danglars. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -Kaptein. -Du er ikke lenger kaptein. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Gå klargjør tingene dine. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 Jeg ordner lønnen din. – Vi vet ikke hvem den kvinnen er. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 -Jeg vet hva du gjorde. Og det er nok for meg. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 ... 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 ... 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 ... 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Gutt, kom hit. 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 Kom igjen! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 La dette være en leksjon for deg. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 Ikke sant? 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 Når du er mann, du gjemmer deg ikke bak rangen din 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 eller under et bord. 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 Jeg presenterer for deg 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 mitt barnebarn, Maximilien. 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -Hyggelig å møte deg, Maximilien. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 - Maximilien, Jeg presenterer for deg kaptein Dantès. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 - God dag, kaptein. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 - Så, hvor gammel... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 ... 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 Kaptein? 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 -Ja, prøv å være verdig det, Edmond. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -Selvfølgelig, sir. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Selvfølgelig. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -Hæ? 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 ... 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 ... 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -Det er bra. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 Edmond! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 ... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 Jeg kan ikke tro det. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 -Jeg må... Jeg må fortelle deg noe. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 - At du elsker meg? 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 -Ja... det. Men... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -Nei, det er ikke noe «men». -Vente. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 Men jeg... -Du begynner igjen. 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 -Du kysser en fremtidig kaptein. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 -Du kommer til å bli... -Ja. 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 -Så vi kan... -Ja. Vi kan. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 ... 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 Jeg savnet deg. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 Jeg savnet deg. Jeg savnet deg. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 Vi sees senere. 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 ... 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 ... 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 - Edmond! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 - Juliette. Har du det bra? -Og du? 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -Ja. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 Hvordan har du det? -Det er Edmond, Louis sin sønn. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 -God dag, sir. - God dag. 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 Hvor er far? Jeg trenger å se ham. - Hjemme. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 - Vi sees senere. 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 Du kan smile, 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 det er gode nyheter. 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 Du ser seriøs ut. 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 -Det er glede. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 ... 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 Jeg er så stolt av deg. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 Kaptein. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -Kaptein. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -Informerte du Mr. og Mrs. de Morcerf? 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -Ikke ennå. Jeg ville fortelle deg først. 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 Alt kommer til å endre seg, far. 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 -Vi må kunngjøre det til dem. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 Alt dette er takket være dem. -Og til deg også. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 -Jeg betalte ikke for marinestudiene dine. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 Kom igjen, min sønn. 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 Gå og vis respekt. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 ... 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 -Så en skål! Jeg hever glasset 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 til minnet om din mor, Edmond. 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 Fordi vi savner henne 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 og fordi hun fødte 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 til Marseilles yngste kaptein! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 - Bravo! -Applauder ham, han blir flau. 150 00:12:25,500 --> 00:12:26,917 ... 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Sånn, perfekt. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 Men fremfor alt 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 fordi Mathilde Dantès 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 var sykepleieren av en fremtidig jevnaldrende i Frankrike 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 med en heroisk skjebne, 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 en av de beste offiserene i Europa, 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 Jeg heter Fernand de Morcerf, til din tjeneste. 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 ... 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -Louis, kom skål med oss. Dette er anledningen. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 -Takk, sir. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Kanskje senere. 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 -Du kan skjelle ut Mercédès. Hun hører ikke på meg lenger. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 - Du skal se, hun kommer for sent til bryllupet sitt. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 - Å, endelig! - Ah. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 - Unnskyld forsinkelsen, 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 tante. Hei, onkel. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Horace de Balios 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 var vanskelig. Jeg ga ham nesten en smell. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -Men egentlig, Mercédès. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 Hvem er denne herren? 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 - Han er en hest. Han kommer fra en veldig god familie. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 -Hei, fetteren min. -Hei, fetteren min. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 Edmond. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 -Mercédès. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 -Er du klar for å feire? Edmond har gode nyheter. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 -Ja, ja. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 ... 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 Ja, jeg skal bli kaptein. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 Kaptein for faraonen. Det er offisielt. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 - Er det sant? -Hm. 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -Bravo. -Til kapteinen! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 ... 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 -Jeg har det! - Ah! Til helsen din! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 Jeg er glad i deg. -Jeg også. Jeg er glad 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 for meg. Til din. -Skal du skaffe deg ny uniform? 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 Han nikker. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -Og en ny lønn. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 Han vil kunne nyte livet, 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 ha det bra. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 Vi skal forklare ham det. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 -Jeg kommer til å kunne gifte meg, spesielt. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -Hva? 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 -Du vil være mitt vitne. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 -Ikke stol på det! -Vel, ja! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 -Vitnet til en sløsing! Mercédès, si noe. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 -Jeg prøvde, men han er vanvittig forelsket. -Ah, helt sprøtt. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 -Og henne, vet hun det? Til slutt, er hun enig? 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -Ja. Ut fra det hun fortalte meg, 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 ja, ja. -Jeg vet. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 Det er Juliette. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -WHO? -Piken med det rampete blikket. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -Ingen! Nei, det er ikke Juliette. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 Nei, hun er en ekte kvinne, 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 veldig vakkert. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 - Ikke bare vakkert. 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -Hm. 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 -Mystisk og fortryllende. -Ja! Nei, nei, 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 ja, ja. -Men hvem er det? 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 - Det er fetteren din. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Mercédès Herrera de Morcerf. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -Du? 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -Ja. - Vi gifter oss. 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 - Men du er helt gal. 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 Og moren din vil aldri være enig. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 - Tror du mamma vil nekte meg noe? 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 Da vil du overbevise henne. Du har alltid vært favorittnevøen hennes. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 ... 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 ... 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 ... 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 ... 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 ... 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 ... 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 - AMEN! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 ... 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 - Jeg tar med hit, 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 signert av Mr. de Villefort, 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 kongens aktor, 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 en arrestordre for den navngitte Edmond Dantès. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 ... 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 -Følg oss. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 -Hva skjer? 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 Nei, la ham være. -Det må være en forklaring. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -Komme. - La meg gå. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -Vente. -Fernand, gjør noe! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 -Hva er galt? Sønnen min har ikke gjort noe. 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 – Det er definitivt en misforståelse. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 -Hvor tar du ham med? jeg blir med deg. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -Vi må ta ham alene, sir. -Løytnant. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Løytnant Fernand de Morcerf. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 - Fortell vennene dine å slippe oss gjennom. 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 Det er en kongelig orden. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 ... 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 -Jeg tar meg av det. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 - Vær så snill og følg oss nå. - Edmond! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 -Jeg kommer tilbake, min kjære. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 ... 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 ... 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -Edmond Dantès, herr aktor. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 - La oss være. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 Jeg har alltid beundret sjømenn som deg, herr Dantès. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Jeg frykter bare havet. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Det er sant, denne endeløse avgrunnen. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Disse svarte vannet. 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 Et monster ser alltid ut til å dukke opp å sluke deg. 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 -Hva blir jeg anklaget for? Hvorfor blir jeg arrestert på bryllupsdagen min? 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 -Har du en fiende, herr Dantès? 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -En... en fiende? 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 -Eller en sjalu. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 Du har nettopp blitt utnevnt til kaptein, du kommer til å gifte deg med en god match... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 Du har kanskje gjort noen misunnelige. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 - Jeg vet ikke, nei. 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 Jeg hadde en uenighet nylig med et besetningsmedlem, 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 men hva kunne han anklage meg for? 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 - Jeg vet ikke. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Å være en bonapartistisk agent, for eksempel. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -Unnskyld meg? 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Men... det gir ingen mening. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 -Vi fant denne bibelen i hytta di. 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Er dette din bibel? 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Navnet ditt er skrevet i den. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 – Ja, men det er ikke straffbart. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 - Det er sant. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 Men vi fant også inne i en oppdragsrekkefølge 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 signert av Napoleon selv. 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 Og det er en forbrytelse. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -Vente. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 Nei, dette er første gang Jeg har sett dette brevet. 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 -Hvis du ikke har noen fiende, hvem kunne ha sluppet den inn der? 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 - Utenfor kysten av Cap Corse, Jeg reddet en ung kvinne fra å drukne. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -Takk hun deg i hytta di? 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -Ingen. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Danglars låste henne opp der. Hun dro i Marseille. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 Du kan sjekke. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 Spør kvartermester Gaspard Caderousse. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -Caderouse? -Ja. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 -Hva vet du om henne? 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -Ikke noe. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -Mr. Dantès. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 jeg har avhørt dusinvis av konspiratører 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 og jeg tror du ikke er en av dem. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 Jeg er villig til å hjelpe en venn av Morcerfs, 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 men jeg trenger at du hjelper meg. 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 -Jeg sverger til deg Jeg vet ingenting om henne. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 Hun fortalte meg at hun het Angèle. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 Det er alt. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 -Har du... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 avsløre navnet til denne unge kvinnen til noen? 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -Ingen. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 ... 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -Ikke engang til den Caderousse? 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -Ingen. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Til ingen. Jeg sverger. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 -Vel, du skjønner, Mr. Dantès, Jeg tror deg. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 Imidlertid er jeg nødt til det holde deg litt lenger, 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 til jeg kan forhøre meg resten av mannskapet. 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 Hvis de bekrefter vitnesbyrdet ditt, som jeg ikke er i tvil om at de vil, 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 Jeg vil returnere deg til din forlovede, som vil ha god tid til å hate meg. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 - Regn med henne. 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 ... 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -Fernand vil bringe deg tilbake. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 -Jeg orker ikke mer, jeg drar. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 -Du kan ikke gjøre noe mer. 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 - Det ville passe deg hvis de ikke slapp ham. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 -Hvordan kan du si det slike grusomheter? 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 -Gerard, uansett hva du har blitt fortalt om Dantès, Jeg står ved ham. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 -La oss være alene et øyeblikk, mine herrer. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 Fernand, jeg er lei for vennen din. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 Jeg kjenner båndene dine. 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Men du vet ikke alt. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Vi fant en oppdragsordre fra keiseren på ham. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 Og besetningsmedlemmene hans hevder han er en av hans støttespillere. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 Jeg tror du forstår alvoret i disse anklagene. 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 Han ble arrestert før han kunne gifte seg med Mercédès 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 og før det uopprettelige ble begått, 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 men hvis du er villig til å gå god for ham, 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 hvis du tenker disse to mennene lyver... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 Hvis du er klar til å ta den risikoen, 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 da skal jeg fri ham. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 Du trenger bare å si ett ord. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -Ingen. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -Ingen? 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 - Han fortjener ikke... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 -Hva fortjener han ikke? 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 - For etternavnet vårt å bli besudlet. 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 Hvis Dantès har forrådt oss, 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 han burde lide forrædernes skjebne. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 - Jeg kan forsikre... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 at ingen rettssak vil svekke omdømmet til Morcerfs. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 jeg trenger ditt vitnesbyrd. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 ... 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 – Forstår du hva som skjer? 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Så hold kjeft. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 ... 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -Mr. Dantès? – Fikk du snakket med aktor? 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -Ja, sir. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 -Dette er en dag jeg aldri vil glemme. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 Tar du meg ikke med hjem? 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 - Nei, faktisk. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 Gå. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 ... 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 -Hva skjer? Hva skjer? 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 La meg gå. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 Ring aktor. Jeg snakket med aktor! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 Ring ham. Ring ham! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 jeg er uskyldig! Jeg gjorde ingenting! La meg gå. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 ... 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 ... 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 - Shh, shh, shh. 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 ... 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 Hvis du var skyldig, ville de ha hengt deg. De tar deg bort, 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 fordi du vet ting som de ikke vil høre. 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 Kom igjen. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -Stoppe. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 Stoppe! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 ... 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 La meg gå! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 -Hvor er han? 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 - Jeg kunne ikke gjøre noe. 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 ... 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 Mercédès. 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 - La meg være. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 – Det ville ikke hjelpe. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 Mercédès... - Stopp. 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -Vennligst. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 ... 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 -Hva skjer, Victoria? 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 Er du ikke glad for å se meg? -Søsteren din er her. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 ... 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 -Mademoiselle de Villefort. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Du bærer hemmelighetene dine godt. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 - Beklager, jeg kan ikke gi komplimentet tilbake. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 - Cognac? Beklager, jeg er helt tom for sjøvann. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 Ja, det er min jobb å vite alt. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -Så du vet at Dantès er uskyldig. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -Uskyldig... Ja. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Men hvem er egentlig uskyldig? 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 - Han gjorde ingenting. Hvorfor arresterte du ham? 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 - For å redde livet ditt. 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 - Mitt liv eller ditt rykte? 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 ... 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 – Vi driver begge med politikk. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 I politikken, du eliminerer ikke en mann, 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 du eliminerer en hindring. 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -Jeg visste at du praktiserte yrket ditt med grusomhet, 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 men jeg hadde håpet du gjorde det i det minste ærlig. 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 - Hvorfor innrømmer du ikke i hans sted? 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -Men jeg skal, Gérard. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Hvis du nekter å redde ham, Jeg skal gjøre det. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 Men du foretrekker det at min eksistens blir ignorert, 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 så vel som Victoria, 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 din elskerinne, 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 og ditt fremtidige barn. 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 ... 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 Akkurat som jeg trodde. 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 ... 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 CHATEAU D'IF FENGSEL FIRE ÅR SENERE 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 ... 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -I live? 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -I live. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 ... 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -I live? 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -I live! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 ... 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -I live? 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -I live. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 ... 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 ... 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 ... 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 ... 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 ... 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 ... 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 ... 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 -Sett bredt... Hold deg unna kysten... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 Og hvem vet veien... Hvem vet nøyaktig... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 ... 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 ... 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 ... 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 ... 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 ... 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 ... 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 Er det noen der? Er det noen der? 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 ... 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 Er det noen der? Er det noen der? 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Er det noen der? 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 Er det noen der? Er det noen der? 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 ... 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 Er det noen der? 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 -Hvem er du? 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -Øh, jeg... Dantès, Edmond Dantès. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -Hvor gammel er du? 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 Stemmen din høres ut som en ung manns. -Jeg er... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 ... 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 jeg vet ikke lenger. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 jeg var 22... da de fengslet meg. 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 Den 16. mai 1815. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 - Det var for fire år siden. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Du er 26 år gammel. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 - Fire år? 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 Og... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 Og du, hvem er du? 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 -En fange. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 Som deg. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 - Hvor lenge? 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 - Shh! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -Hva? 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 - De kommer. -Vente. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 ikke forlat meg. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 Hvem er du? Fortell meg i det minste navnet ditt. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 Ditt navn! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 ... 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 ... 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! I live? 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 ... 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 -I live. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 ... 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 ... 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 ... 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 ... 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 ... 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 ... 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 -Jeg ventet på deg. 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 ... 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 ... 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 -Tror du virkelig kan du komme deg ut herfra? 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 -Jeg har gravd 30 meter på seks år. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 Å gå rundt cellen din og nå utsiden, 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 det vil ta dobbelt så lang tid. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 år? 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 - Kanskje litt mindre nå som vi blir to. 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 Hvorfor? Har du andre planer? 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -Ingen. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 -Jeg er Abbé Faria. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 ... 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -Edmond Dantès. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 ... 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 ... 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 ... 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -Hadde du noen gang sett dette brevet? 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 -Nei, aldri. 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 ... 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 Og du? Vet du hvorfor du er her? 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -Ja. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 De ville gjøre deg taus. De ville få meg til å snakke. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 Han snakker italiensk. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 Jeg velger folket jeg betror meg. 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 Kan du ikke italiensk? 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -Ingen. -Engelsk, arabisk, latin, gresk? 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 -Jeg kjenner bare havet. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -Hvis du vil, skal jeg lære deg det. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 Med tålmodighet og vil i... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 om 6 eller 7 år, du vil vite alt jeg vet. 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 ... 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 Historie, filosofi, 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 matematikk. 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 Disse er... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 Dette er våpen 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 det er like mye gratis som denne. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 ... 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -Hm. 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 ... 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 ... 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 ... 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 ... 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 ... 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 ... 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 -Hva er det første du vil gjøre 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 hvis vi klarer å komme oss ut? 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 -Jeg skal finne Mercédès. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 -Hva vil du gjøre hvis hun ikke har ventet på deg? 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -Da har jeg ingenting igjen. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 -Jeg skal fortelle deg en historie, Edmond. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 ... 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 For syv hundre år siden, 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 i Jerusalem, under det første korstoget, 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 ridderne 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 tiltalt for å beskytte Kristi grav opprette Tempelherreordenen. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 På den første dagen, 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 de er bare noen få, men de har enorm tro. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 Takket være deres seire, 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 ordren samler seg en formue... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 betydelig. 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 Consi... Betydelig. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 Jeg snakker om den største skatten Jorden noen gang har kjent. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 Og... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 over tid, 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 deres makt, deres rikdom, gjør dem misunnelige. 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 Og fredag 13. oktober 1307, kongen av Frankrike, Filip den fagre, 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 beordrer arrestasjon 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 og beslagleggelsen av deres varer. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 Men ingen noen gang funnet skatten. 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 ... 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 Vet du... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 hva disse ridderne gjorde med denne enorme formuen? 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -Ingen. -Ikke noe! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 Edmond, ingenting. 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 For opptatt med å søke hevn, 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 straffe de som hadde forrådt dem, 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 de døde etter hverandre. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 I hvert fall nesten alle. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 Den siste av dem 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 var kardinal Spada. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 På slutten av sitt liv, skjermet på øya Monte-Cristo, 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 han hadde tid å trene en siste ridder. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 Denne unge mannen ble kalt... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 Giuseppe Faria. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 Jeg er den siste overlevende, Edmond. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Og jeg vet 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 hvor skatten er. 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 Halvparten av disse 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 tilhører deg i dag. 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 Men hva vil du gjøre med denne formuen? 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 ... 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Vil du gjøre godt 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 eller vil du la ditt hjerte fylles med hat? 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 10 ÅR SENERE 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 - Jeg skal tømme posen. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 - Edmond. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -Hæ? 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 ... 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 - Det er salt. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 Vannet, det er salt. 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 Vi er nesten der. Det er et spørsmål om dager. 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 ... 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 – Vi er der, vi er der. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 ... 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 Jeg kommer straks tilbake. 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 ... 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 ... 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 Gå tilbake! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 ... 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 Abbe?! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 Abbe! Abbe! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 ... 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 ... 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 ... 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 ... 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 Her. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 - Edmond. – Nei, nei, ikke snakk. 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 Jeg kommer til å ringe etter hjelp. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -Ingen. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (på italiensk) Det er for sent. 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 Ikke vær trist. 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 ... 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 Du har vært den eneste trøsten av mitt liv. 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 Herren ga det til meg... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 litt sent, men han ga det til meg. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 ... 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 Jeg er ikke sint, Edmond. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 -Jeg vet. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 -Skatten finnes. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 Du vet hvor du finner det. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 -Vi skal lete etter det sammen! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 -Ikke glem. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 Monte-Cristo. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 Monte-Cristo. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 Monter... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 ... 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 ... 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 ... 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 ... 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 Ikke forlat meg. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 Ikke forlat meg. Ikke sant? 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Ikke forlat meg. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 ... 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -I live? 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -I live! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 ... 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -I live? 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 Nummer 17? 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 Å, 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 ... 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 ... 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 Å, Abbé? 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 Å! Han er død, kast sekken! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 ... 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 ... 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 -Hvilken er det? 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 -Abbé 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 ... 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -I live? 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -I live! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -I live? 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 ... 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -I live? 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 ... 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 ... 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 Stå opp. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 Stå opp! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 Jeg sa stå opp! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 ... 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 Varsel! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 -EN... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 -Varsel! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -TO... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 -Varsel! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 - OG TRE! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 ... 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 ... 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 ... 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 ... 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 ... 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 ... 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 ... 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 ... 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 ... 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -Hei! Du burde ikke være her. 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 Gå bort! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 -Jeg kom for å se Louis. Louis Dantès. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 - Kjente du Louis? 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -Ja. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 -Vi begravde den stakkars Louis. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 For lenge siden. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 ... 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 -Nei, det kan ikke være sant. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 -Han lot seg dø av sult etter sønnens død. 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 Han ville bli med ham. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 - Men hans... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 Men sønnen hans er ikke død. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -Jeg beklager. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 ... 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Var du sjømann også? 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -Ja. -Hm. 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 Jeg skal gi deg noe å spise. Men så forsvinner du, ok? 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -Og Mercé... Mercédès? 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 Og Fernand de Morcerf? 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -De har ikke vært innom på 7 eller 8 år. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 De har bodd i Paris siden sønnen deres ble født. 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 Du er for sent ute. 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 - Unngå det liguriske hav 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 og dens endeløse patruljer. 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 Sett kursen mot Sardinia. 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 Du kan stoppe ved Santa Teresa di Gallura. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 Øya Monte-Cristo er 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 vest for den toskanske skjærgården. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 ... 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Du legger til kai på sørspissen. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 Jeg vet at du vil bli overveldet av sin strenge skjønnhet. 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 Jeg misunner deg for å oppdage det for første gang. 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 Der. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 Det er det. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 Graven til den berømte Spada-familien. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 Resten, Edmond, 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 er din historie. 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 Historien om en mann som holder verden 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 i håndflaten hans. 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 ... 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 ... 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 ... 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 ... 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 ... 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 MARSEILLE ETT ÅR SENERE 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 -Jeg ber deg, fortsett. -Stoppe. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 -Jeg betaler deg i morgen. -Nei, nei. Gaspard, kom deg ut. 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -M. Caderousse er min venn. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 På dødsleiet, Edmond Dantès ba meg dele med dem 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 som betydde noe for ham. 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 Han trodde han var blitt forrådt av en viss Danglars. 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 Men han var overbevist om at to menn hadde vært lojal mot ham. 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Han fortalte meg: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 "En heter Gaspard Caderousse, 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 "og den andre, Fernand de Morcerf." 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 - Behold diamanten din. 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 Ingen av oss fortjener det noe som helst. 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 -Vent, min sønn. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 -Hvis jeg avslører det jeg vet, de vil vite at det kom fra meg. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 Og disse menneskene er rike og mektige. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 - Du har ingenting å frykte 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 Jeg er bundet ved bekjennelsens hemmelighet. 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Sett deg ned. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 ... 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 ... 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -Dantès hadde rett om Danglars. Det er han som forrådte ham. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -Men Fernand de Morcerf? Han var vennen hans. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 ... 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 -Kan man være en venn til noen hvis kvinne man begjærer? 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 Av kjærlighet til Mercédès, 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 han ofret Edmond. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 ... 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 - Han vil leve. Men for alle, han vil være død. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -Hm. 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 -Den eneste som ville ha fortjent Dantès kjærlighet er Morrel. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 -Skipsrederen? 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 - Han kjempet for å frigjøre ham. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 Og han også, forsynet har belønnet ham lite. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Etter Dantès' arrestasjon, 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 han måtte ta Danglars tilbake som kaptein. 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 Men Danglars forrådte ham også. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 Han fikk halvparten av flåten til å forsvinne, 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 angivelig stjålet av pirater. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Ødelagt, Morrel måtte selge selskapet. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 Og gjett hvem som kjøpte den for småpenger? 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 - Danglars. 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 - To måneder senere skipene dukket opp igjen. 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 Men aktor Villefort ga seg ikke. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 For å være rettferdig delte de en hemmelighet. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 Lille Victoria, Villeforts elskerinne, 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 hun var blitt fru Danglars. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 ... 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Hun er baronesse i dag 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 Morrel, derimot, døde i fattigdom. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -Og du, i alt dette, Mr. Caderousse? 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 Du? 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 -Hva kunne jeg gjøre 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 mot en kaptein, en greve, og en aktor? 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 Hvis jeg hadde vært modigere, Jeg ville garantert endt opp som henne. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -Henne? 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 -Angèle. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 ... 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 Hun hadde gått for å se broren sin for å redde Dantès. 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 -Jeg ble kvitt Dantès for deg. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 Nå er det din tur å bli kvitt henne. 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 - Ser du? Jeg har også venner. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 ... 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -Hva skjedde? 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 Ble hun drept? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 -Hun ville ha lidd mindre. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 Danglars hadde andre planer for henne. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 Han solgte henne til Maillard-brødrene, mesterne på et bordell i Toulon. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 Jenta var pen, 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 han fikk en god pris for henne. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 -Du visste alt og gjorde ingenting. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 -Jeg skammer meg, far. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 -En dag kommer jeg tilbake. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 Og jeg vil gi deg sjansen å forløse deg selv. 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 ... 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 Jeg kommer ikke lenger for å trygle eller oppsøke deg, 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 men bare for å advare deg: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 jeg skal gjøre det du ikke kunne gjøre. 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 Fra nå av, Jeg er den som belønner og straffer. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 ... 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 ... 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 - Vil du ha noe? 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 ... 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 ... 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 -Hvem er du? 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 - For mange år siden 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 du fortalte meg: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 "Jeg vil ikke glemme ditt mot, men glem navnet mitt." 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 ... 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 Vel, jeg har ikke glemt verken navnet ditt heller ikke ditt mot. 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 ... 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -Dantès. 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 -Jeg kom for å finne deg, Angèle. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 -For meg er det for sent. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 Men du kan redde barnet. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -Barnet? 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 ... 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 - Da jeg kom hit, 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 Jeg hadde bare én idé i tankene: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 å ta hevn på broren min. 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 I flere uker, Jeg så etter en måte å rømme på. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 En dag bød muligheten seg. Jeg flyktet. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 Med en klient. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 En draper fra Paris. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 Jeg kjente Gérard var utnevnt der. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 ... 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 Jeg sporet opp Victoria, 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 sin elskerinne. 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 Jeg ville ta opp historien der det slapp. 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 Det var iskaldt. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 Den kvelden... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 Gérard måtte dø. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 Ingenting kunne stoppe meg. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 Jeg kan fortsatt føle metallet på kniven i hånden min. 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 Men ingenting gikk som planlagt. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 ... 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 Jeg hørte et skrik. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 Skriket til Victoria. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 Da Gérard kom ut i hagen, han bar en kiste. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 Jeg fulgte etter ham. 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 ... 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 Jeg kom nærmere da... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 Jeg hørte de dempete ropene til et barn. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 Jeg kunne ikke forlate ham. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 Han hadde fortsatt morens blod på kroppen hans. 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 Mellom hevn og liv... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 Jeg valgte livet. 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 Jeg flyktet med ham. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 Jeg kjente ingen i Paris. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 Så jeg kom tilbake til draperen min. 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 Men Maillard-brødrene hadde funnet ham. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 Og de ventet på meg. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 ... 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 -Angèle... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 Hva skjedde med barnet? 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 ... 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 Hei, André. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Angèle sendte meg for å hente deg. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -Hvorfor? 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 -Hun kommer til å dø. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 Jeg tar deg til henne så du kan si farvel. 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 Etterpå drar vi. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 ... 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Vi tar... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 all den tid vi trenger å være klar. 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 - Klar for hva? 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -For å ta hevn, André. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 For å ta hevn på de tre mennene som stjal livet hennes, 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 din 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 og min. 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 -Jeg vil drepe dem. - Det ville vært for enkelt. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 For søtt. 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 Nei. 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 Vi må rive ut hjertene deres. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 -Hvem er du? 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 -Jeg er greven av Monte Cristo. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -General de Morcerf har i dag besluttet å forlate hæren 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 å vie livet sitt til politikk, til House of Lords. 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 Den franske hæren mister en stor soldat, 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 men Frankrike får en stor mann. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 Fernand de Morcerf 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 kjempet ved Moskova, i Leipzig, 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 i Tyrkia... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 Overalt, med fare for livet, forsvarte han 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 en viss idé om kongeriket Frankrike. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 Fernand betalte i kjød prisen for hans engasjement og respekten 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 av ordet gitt. 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 For ti år siden, når Frankrikes allierte 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 Ali Pasha fra Janina ble beleiret av tyrkiske tropper, 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 Oberst de Morcerf gikk all in. 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 I spissen for en skvadron av tapre soldater, 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 han brøt gjennom ottomanernes bakre linje 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 Og kom hans allierte til unnsetning. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 Denne handlingen av vanvittig mot 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 Dessverre var det ikke nok, men alle franskmenn vet: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 «Du kjemper ikke i håp om suksess! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 "Nei! Nei, den er enda vakrere når det er ubrukelig." 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 ... 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 ... 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 ... 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 ... 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -Er det bedre? 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 -Du har ikke vært veldig oppmerksom med Eugénie Danglars. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -Far. -Hun vil ha 2 millioner som medgift, 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 dagen for bryllupet hennes. 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 - Fernand! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 - Så jeg må være oppmerksom til hennes formue. 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 ... 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -Bedre å ha en medalje mindre og ett null til. 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 ... 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 -Sønnen vår er en mann i sin tid. Han er en romantiker som tror på... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 ... 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 ... 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -Gi medaljen tilbake! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 ... 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 ... 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 ... 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 ... 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 ... 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 ... 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 ... 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 ... 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -Der! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 ... 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 ... 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 ... 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 ... 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 ... 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Det er nok. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 ... 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 ... 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 Hvis jeg hadde kjent æren av ditt besøk, Jeg ville ha forberedt meg på det. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 Hvis jeg hadde kjent æren av ditt besøk, Jeg ville ha forberedt meg på det. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 ... 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 ... 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Kom deg ut! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 ... 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 Herrer... Hvis jeg hadde kjent æren av ditt besøk, 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 Jeg ville ha forberedt meg på det. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 Jeg beklager at jeg ønsker deg velkommen inn i et improvisert hjem. 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 Jeg har bare vært i Frankrike en kort stund. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 -Tell, Jeg beklager å trenge meg på, 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 men vi kan aldri takke deg nok. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 -Jeg er sikker han ville ha gjort det samme for meg. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 -Trev, jeg skylder deg livet mitt. 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 -Jeg er glad å se deg på to beina. 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 - Jeg fikk det reparert, aksjen var sprukket. 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 - Den er din nå. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 -Jeg takker deg enormt, men jeg kan ikke godta. 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 Jeg har allerede en gjeld til deg at jeg ikke vet hvordan jeg skal betale tilbake. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 ... 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 - Liker du våpen? 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 Vennligst. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 Dette er en av mine fineste stykker. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 Pistol i ottomansk stil. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 -Ja, men jernvakten med gravert bladverk 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 indikerer at dette fatet er ganske europeisk laget. 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 - Fra Venezia, faktisk. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 Du er en kjenner. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 - Faren min kjempet mot Sultan Khursit 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 sammen med Ali Pasha. 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 - Morcerf. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 Du er den berømte General de Morcerf? 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 Jeg er veldig imponert. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 Ville du prøvd det? 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 - Dessverre Jeg forventes til salen. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 En annen gang. - Det tar ikke et øyeblikk. 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 ... 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 ... 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 Du fortjener ditt rykte, 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Generelt. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 La oss endre målet for deg, Albert. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 -Minn meg på å aldri 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 utfordre deg til en duell. 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 -Takk for at jeg fikk sønnen din i noen timer. 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 Jeg ser frem til å lære mer om den det forsynet har plassert i min vei. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 -Jeg er med på jakten av Baron Danglars på søndag. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 Bli med oss. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 -Jeg kan ikke, jeg må ønske velkommen sønn av prins Cavalcanti. 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -Kom da begge to. Det blir nok hjort. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 -Vi sees snart. 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 -På søndag håper jeg. 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 ... 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 - Er alt i orden? 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 ... 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 -Jeg beholdt et lite metallminne fra mitt osmanske opphold. 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 ... 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 -Foretrekker du å synge til musikk av våpen? 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 Følg meg. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -Jeg ber om unnskyldning. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 Jeg mente ikke å respektere din... din kone. 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -Haydée er ikke min kone. Hun er min guddatter. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 Etter deg. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -Haydée. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 For et fantastisk navn. 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 -Det er et ganske vanlig navn i Hellas. 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 Det kan oversettes som ... beskjedenhet eller ... uskyld. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 ... 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 - Kan jeg spørre deg å introdusere meg for Haydée? 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 - Det ser ut til at du er det en pålitelig ung mann. 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 Så jeg vil introdusere deg for Haydée, men du må gi meg et løfte. 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 -Jeg lover deg på forhånd. 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 -Jeg tuller ikke. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 Prøv aldri å forføre henne. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 -Så du tror meg farlig? 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -Ingen. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 Men det er hun. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Hvis du ikke holder løftet ditt, hun vil knuse hjertet ditt 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 og hennes egen. 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 -Men... -Hun er ennå ikke klar til å elske. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 Hemmeligheten bak stemmen hennes ligger i hennes fortid. 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 Etter hennes fars attentat, hun ble solgt til en valachisk stamme. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 Det var der jeg møtte henne og tok henne inn. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 du vet, det er sorger og sår 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 som tar år å helbrede. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 De etterlater seg et slør over sjelene. 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 Prøv aldri å løfte sløret, Albert. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -Jeg lover deg. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 -God. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 Du vil gå mykt, uten et blikk på oss. 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 Du vil bare snu når jeg ringer deg. 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Haydée. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 Albert de Morcerf, Jeg presenterer for deg Haydée. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 - Fornøyd. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 Fornøyd. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 - Fornøyd, frøken. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 - Og hva om han ikke gjør det prøve å møte meg? 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - Det vil han. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 Stå høyt! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 Å stå rett er å overleve. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 Skjuler at du vokste opp i fattigdom, overlever. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 Forstår du? Hvorfor, André? 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -Fordi jeg er prins Andrea Cavalcanti. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -Cavalcanti, betyr ikke det geit? -Hva? 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 - Ikke se overrasket ut. Hører du meg si "hva"? 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Start på nytt. 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 -Jeg er prins Andrea Cavalcanti. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 -Du har ikke aksent, prins. Hvordan kommer det seg? 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 -En veldig streng lærer fikk meg til å miste den med en pinne. 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -Uforskammethet. Dine albuer. 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 - Kjære greve, 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 Jeg er glad for å møte deg. - Tillat meg en tilståelse. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 Fransk liv er fortsatt ukjent for meg, Jeg ber om unnskyldning 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 hvis min oppførsel synes for slavisk, napolitansk eller arabisk. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 Bjeffing 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -Her er grev av Monte-Cristo og prins Andrea Cavalcanti. 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 ... 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 - Herrer. -Telle. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 Prins. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 -Møtet med faren din, så overveldende som det er, 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 må ikke avlede deg fra målet ditt: Baron Danglars. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 Takket være stjålne båter, han tjente en formue på slaveri. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 - Ditt rykte går foran deg. - Ikke stol på smilet hans. 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 Han er brutal. Ikke bare er han klar over det, han er stolt av det. 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 Kan jeg innrømme noe for deg? 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 Fransk liv er fortsatt ukjent for meg, Jeg vil be deg unnskylde meg 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 hvis min oppførsel synes for slavisk, napolitansk eller arabisk. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 -Når man er rik, man er aldri for noe. 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 - Datteren hans er hans svake punkt. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -Prins. 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -Baron. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 - Eugénie. -Er bakken bra? 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 – Det er perfekt. - Så la oss gå. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 På hesteryggen, mine herrer. 1045 01:29:24,958 --> 01:29:27,083 ... 1046 01:29:27,250 --> 01:29:29,458 ... 1047 01:30:16,417 --> 01:30:18,625 ... 1048 01:30:18,792 --> 01:30:20,833 ... 1049 01:30:41,958 --> 01:30:44,542 ... 1050 01:30:48,917 --> 01:30:50,792 ... 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 Din ære, grev. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -Takk, 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 men jeg sverget for lenge siden 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 å bare drepe i selvforsvar. 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 -Så la meg forsvare deg. 1056 01:31:11,083 --> 01:31:12,792 ... 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 -Perfekt. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 Prins. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 Vennligst. 1060 01:31:52,500 --> 01:31:54,708 ... 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 La oss spise lunsj. 1062 01:32:16,750 --> 01:32:18,750 ... 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -Eugénie? 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -Takk. Suzanne, jeg presenterer for deg Prins Andrea Cavalcanti, 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 Monte-Cristos italienske protesjé. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 - Han passer på meg. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 Min far frykter at skjønnheten i Paris vil føre meg til å ta tåpelige avgjørelser. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 -Du snakker perfekt fransk. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 -En veldig streng lærer laget meg miste aksenten min med en pinne. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 - Men det er forferdelig. - Det er for det meste usant. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 Min mor er fransk. -For en idiot. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 -Jeg er glad du kan bli med oss. 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 -Protégéens hånd skalv ikke. 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 Dyret led ikke engang. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -Og det er en spesialist på henrettelser som snakker til deg. 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 -Hutter du ofte hoder? 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 - Mye mindre enn før. Trenden går mot mildhet. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 -Unnskyld at jeg stjal greven bort, men jeg vil introdusere ham for noen. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -Telle. - Herrer. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 ... 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 Dempet samtale 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 - Kjære. 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 Jeg introduserer deg endelig til greve av Monte-Cristo. 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 -Madame de Morcerf. Min respekt. 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 - Er alt i orden? 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 - Ja, det er... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 ... 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 Det er følelsen av å møte mannen uten hvem jeg ville vært i tårer. 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 Sir, Jeg skylder deg min sønns liv, 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 og for denne godheten velsigner jeg deg. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 ... 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 -Du belønner meg for sjenerøst for en enkel handling. 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 Men jeg er glad å ha spart deg for sorgen. 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 -Jeg fridde til greven å være vår gjest, 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 men han har så langt nektet. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 Kanskje du vil ha bedre lykke? 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 -Vil du gi meg gleden og æren å være vår gjest en dag? 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 - Absolutt, frue. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 - Tillat meg å ta permisjon. Jeg ville hate å monopolisere deg. 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -Men... hva skjer? 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 ... 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 Vil du at jeg skal ringe noen? 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 -Albert. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 Hva vet du om denne mannen? 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -Mor. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 Du mistror alltid mine nye bekjentskaper, 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 men greven reddet livet mitt. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 Han er rik som en konge. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Hva skal jeg frykte fra ham? 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -Du har rett. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 Frykten min er tåpelig. 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 ... 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 ... 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 ... 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 ... 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -Mr. riksadvokat, 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 det er på min ære, som løytnant for de kongelige hærene, 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 som jeg attesterer her at den heter Edmond Dantès 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 har vist seg i mitt nærvær og ved en rekke anledninger 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 sympati for raneren 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 og hans ønske om å gripe til våpen å styrte monarkiet. 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 Disse ordene tynger meg tungt fordi Edmond Dantès var min venn, 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 men jeg kan ikke la denne forbrytelsen gå ustraffet. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 Jeg har sett for mange menn dø på grunn av forrædere til hjemlandet. 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 -Slik vil du ikke finne søvn. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 - Jeg var ikke ute etter det. 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 - Frykter du marerittene dine? 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 -Jeg er redd for å ikke ha dem lenger. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 De hjelper meg å holde sårene mine åpner seg. 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 -Har du sett henne igjen? 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -Ja. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 -Var hun like vakker som i minnene dine? 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 -Jeg tenkte den sorgen ville ha forandret henne. 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 Det må ha vært kortvarig. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 Øynene hennes var ikke de av en kvinne som har grått for mye. 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 ... 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 -Hun vil finne smaken for tårer når de tar mannen hennes bort. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 ... 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 - Jeg går forbi. 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 pluss 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 -Jeg bretter. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 -Jeg ville ikke invitert deg til bordet mitt hvis du visste hvordan du spiller. 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 ... 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 Der går du. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 Vi er bare tre igjen. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 -Jeg lar dere to være i fred. 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 - To par. 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 - Godt gjort. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 Farge. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -Du har alt for mange hjerter. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 Jeg flykter før jeg ødelegger faren min. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 Kom igjen, la oss gå, Albert. - Ja, det stemmer, 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 gå og se de damene. -Uheldig med kort, heldig i kjærlighet. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 ... 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 -Jeg liker prinsen din veldig godt. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 Han er sjarmerende. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 -Jeg kjenner ham knapt, for å være ærlig. Faren hans er en forretningsforbindelse. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 -En god familie, uten tvil. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 -Hvis du med «god» mener «rik» så ja, det er Italias andre formue. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -Hm... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 Den andre? 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 Så du vet den første? 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 - Ikke gjør meg ubeskjeden. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 ... 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 -Endelig folk rikere enn meg. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 - Familien hans drømmer om å se ham gifte seg en jente i Paris, men... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 hvis sønnen er like ustadig som faren, pass på. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 - Vær trygg, 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 Jeg mistror alle generelt. 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 Og spesielt utlendinger. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 -Jeg er selv utlending. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 -Du, grev, det teller ikke. Du er en greve. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 Og dessuten rimer det, skjønner du? 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 -Du er en poet. 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 - Forresten, når vi snakker om utlendinger, 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 L'Impartial ble kjøpt av en engelskmann. 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 - Absolutt, 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 en viss Halifax. En Herre, ser det ut til. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 -Han kjøper aviser å spre falske nyheter 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 og spekulere på aksjemarkedet. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 Han er en røver av verste sort. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 - Du ser ikke ut til å like denne Herren veldig mye. 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -La oss bare si at jeg liker mange mennesker, 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 men jeg bare virkelig hater enkelte individer. 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -Å hate en engelskmann er ikke synd. Det er sunn fornuft. 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 ... 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 - Skal du dra allerede? 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 – Det er nesten midnatt. Vognen vår blir til et gresskar. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 ... 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 Albert. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -Gå glipp av. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 Du var i ferd med å glemme fanen din. 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 -Takk, sir. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 -Kan jeg stole på deg? -For hva? 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 -Å bli med meg på middag 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 som jeg snart arrangerer i Paris. Jeg fant et sted å bo. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 -Vel... Selvfølgelig. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 -God. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 -Vi sees snart. 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -Telle. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 -Madame de Morcerf. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 -Du drar akkurat når jeg kommer. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 - Ser ingen sammenheng. 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 -Jeg ville be deg om unnskyldning. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 - Be om unnskyldning til meg? 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 -For svimmelheten min her om dagen. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 Du minnet meg om noen Jeg visste en gang godt hvem som forsvant 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 under tragiske omstendigheter. 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 ... 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 Et øyeblikk, jeg... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 Det skjer igjen, Jeg finner ikke ordene mine. 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 ... 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 - Jeg beklager å ha minnet deg på det av det vonde minnet. 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 - Vær trygg, den har forsvunnet. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 -God. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 Jeg ønsker deg en god kveld. 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -Telle. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 ... 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 ... 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 -Albert. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"Haydée. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 «Jeg skal ikke skrive til deg. Så jeg vil ikke skrive til deg. 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 ... 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 "Jeg må ikke møte deg..." 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 -Så jeg vil ikke foreslå som vi møtes på Jardin des Plantes, 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 i morgen klokken 5. 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 Dette stedet, hvor jeg ikke vil være i morgen, 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 har de mest mystiske blomstene av Paris. 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 Du kommer fra et land med kallenavn landet med skyer og sjasmin. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 Vi kan stole på den parisiske himmelen for skyene, 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 Jeg skal ha sjasmin i knapphullet mitt. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 Så jeg sier ikke at vi ses i morgen. 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 Og jeg vil ikke fortelle deg det at siden jeg så deg, 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 stemmen din og ansiktet ditt har ikke forlatt tankene mine. 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Albert. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 ... 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 Kommer han til å anmelde oss? 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 -Han er veldig lojal mot greven, 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 men han har en svakhet for meg. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 Det er en strelitzia. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 Der jeg kommer fra, var det noen på en sti som fører til sjøen. 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 Den kalles også paradisfuglen, 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 pasărea paradisului. 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasărea paradisului? 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -Nøyaktig. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 Hvordan har det seg at du ikke har en forlovede? 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 Men kanskje du gjør det? 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -Faren min vil at jeg skal gifte meg med datteren til en baron. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 Men jeg... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 Jeg leter etter noe som denne unge damen aldri vil ha. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 Den... ubestemmelige sjarmen som er for en kvinne hvilken duft er for en blomst. 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 Eller hva smak er til frukt. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -Jeg vet ikke om parisiske kvinner liker å bli plukket eller smakt, 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 men ikke meg. 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 - Det var ikke det jeg mente. -Jeg ertet deg. 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 Skal du være på grevens middag på lørdag? 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -Ingen. Jeg vil tjene som et alibi for min mor 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 som unngår sosiale arrangementer som pesten. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 Og du? 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 -Jeg kjenner ikke moren din, 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 Jeg kjenner ikke hennes smak, 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 men jeg deler hennes misliker. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 ... 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 Verken han eller moren kommer til middagen. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 Men Fernand de Morcerf vil garantert være tilstede. 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 Hva er i veien? 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -Skal du ikke fortelle meg om Albert? 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 - Det er ingenting å si. 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 – Det er normalt å tvile. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Å være redd. Jeg forstår det. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 Men når tiden kommer, du må huske... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 -Jeg trenger deg ikke 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 for å minne meg på hva faren hans gjorde mot min. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 Han plasserte leppene sine der. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 ... 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -Takk, 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 min kjære. -Selvfølgelig. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 Kjære venner. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 -God kveld, Victoria. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 -Jeg forventet noe mer spektakulært, 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 det er ingen grunn til å gjøre det ansiktet. 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 -Det må være overraskelser på innsiden. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 ... 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -Hm... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 ... 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 ... 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 -Du virker å ha liten matlyst. 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 -Jeg hadde appetitt før grisen og fjærfeet. 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 ... 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -Dette huset er... fantastisk. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 -Jeg føler at du fortsatt er overrasket. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 -Nothing escapes you. 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 ... 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 Jeg trodde en mann som deg ville valgt et mer sentralt nabolag, 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 som... Champs-Élysées eller Saint-Germain. 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 -Jeg kjøpte dette huset nettopp fordi det ble frarådet. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -Hvorfor? 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 -Vel, de sier at det er hjemsøkt. Gisp fra gjestene 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 - De sier at det har skjedd en forbrytelse her... en avskyelig en for år siden. 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 - Vær forsiktig, vi har kongens aktor her. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -Det er sant. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 ... 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 -Et barn skal ha blitt ofret. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 ... 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 - Det er forferdelig. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 -Kjøpte du dette huset til tross for alt? 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 -Du gjorde det bra. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 Disse spøkelseshistoriene er tull 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 oppfunnet av ondsinnede tjenere. 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 Eller sjalu naboer. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 -Ikke ta feil, aktor. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 Jeg bodde i Asia og India, 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 og det er vanskelig å komme tilbake uten å vite at det faktisk eksisterer 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 en verden... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 usynlig, befolket av ånder. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 Da jeg besøkte dette huset,... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 Jeg visste umiddelbart... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 Jeg hadde en merkelig overbevisning at det var begått en forbrytelse her. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Så jeg spurte 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 å bli stående alene. -Men... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 var du ikke redd? 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 -Hvis samvittigheten din er ren, spøkelser hjemsøker deg ikke. 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 De snakker til deg. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 -Og hva sa de til deg? -Men ja, hva sa de til deg? 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 - Den kvelden Jeg slo meg ned her. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 Rett foran denne peisen. 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 Jeg røykte litt opium å være mer mottakelig. 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 Det er ingenting som det å utvide spekteret av din bevissthet. 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 Og i røykens sødme... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 ... 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 Jeg følte meg som... suspendert. 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 Jeg hører et banking i veggene. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 Så et sekund. 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 ... 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 Jeg legger hånden. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 Og jeg hører skrik fra ovenpå. Jeg går opp trappene. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 Skrikene blir til... stønn. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Det kommer fra et rom 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 i enden av gangen. 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 ... 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 Jeg skyver døren og befinner meg på et soverom. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 I midten er det en seng. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 Jeg legger hånden på den. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Og jeg ser en kvinne vrir seg i smerte. 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 Hun føder et barn. Hun er alene, forlatt. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 Hun skriker. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 Og da føler jeg et nærvær bak meg. 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 Plutselig. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 Det banker i bordet. Victoria skriker. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 -Du skremmer disse damene. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 -Og du underholder oss. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 Fortsett, jeg ber deg. 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Få tak i deg selv, du ødelegger festen. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 -Jeg snur meg skjelvende. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Og i det øyeblikket, 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 Jeg hører en hvisking i øret mitt. 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 Det er stemmen til et barn. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 Stemmen til et barn som tigger meg 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 å sette ham fri. 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 Jeg finner endelig en dør, 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 en skjult dør som jeg ikke hadde sett. 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 Jeg skyver den opp. 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 Trapper... De fører til hagen. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 Og barnets stemme kom tilbake. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 Han fortalte meg at han hadde vært alene så lenge. Han gråt. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 Han roper etter moren sin. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 ... 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 Den kvelden, jeg... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 Jeg søkte, men... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 hagen var for stor. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -Hva... Hva gjorde du? 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -Tilgi? 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 - Hagen var for stor... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 Hva gjorde du? 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -Ja. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 ... 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 Neste morgen, vi gravde. 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 Overalt. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 Vi rykket opp epletrærne, snudd over stien... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 Og ingenting. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 ... 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 Så jeg fikk hentet inn en trøffelgris fra Périgord. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -Og da? 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 ... 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 - Siden den ikke fant noe heller, 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 vi spiste det den kvelden. 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 - Fantastisk! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 - Jeg sa det var bare en fabel. 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 - En fabel, akkurat. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 Det var i hvert fall det jeg trodde. Inntil i går. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 Mens vi plantet 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 faklene til mottakelsen, 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 en av dem brøt rent. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 Vi gravde på det stedet og... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 vi oppdaget en kiste. 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -Og da? 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 Hva var inni? 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -Jeg vet ikke. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -Hva mener du? 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 ... 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 -Jeg ventet på at du skulle åpne den. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 ... 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 -Og hva om det er en kropp? 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 -Vi skal begrave den. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 Aktor, kanskje du vil 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 å åpne den? 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 -Jeg ber deg, ikke åpne den. -Nok. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 - Abracadabra! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 ... 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -Å, jeg vet ikke 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 hva er sant i denne historien, men du er en magiker, 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 telle. 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 ... 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 -Hvordan er det mulig? Han snakket som om han hadde vært tilstede. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 Alle de detaljene, det var... Jeg trodde jeg holdt på å bli gal. 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 -Ro deg ned, vær så snill. 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -Hvor er barnets kropp? -Jeg vet ikke. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 -Du hadde plassert den der, ikke sant? -Ja. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 -Du fortalte meg at han var død! Du fortalte meg det! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 - Selvfølgelig var han død. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 - Hvor er han da? -Jeg vet ikke. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 -Hvor er barnet vårt? -Jeg vet ikke! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 Vær stille, du er hysterisk! Jeg vet ikke. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 Ro deg ned. 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 ... 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 Jeg vet én ting. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 Det er at innen åtte dager, 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 Jeg vil vite hvem denne herr Monte-Cristo er, 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 hvor han kommer fra, hvor han skal, 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 og hvorfor han taler foran oss av gravlagte barn. 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 ... 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -Danglars er besatt av penger. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 Han vil ikke være på vakt mot noen 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 som ber om ingen. Morcerf stoler på meg 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 siden jeg reddet sønnen hans. 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Så er det Villefort. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 Villefort er aktor. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 Han er mistenksom. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 Og takket være denne middagen, Victoria vil kreve forklaringer. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 Så for å berolige henne og berolige seg selv, 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 han vil foreta en etterforskning. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 Og siden vi alltid lærer mer fra ondsinnede tunger, 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 det er grevens fiende han skal besøke. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 Lord Halifax. 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (engelsk aksent) -Hva vil du vite? 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 Hvis jeg kan skade ham, det vil være min glede. 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 -Har greven noen gang vært i Paris? Han hevder at han ikke har det. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -Hvis han allerede hadde kommet, ville jeg visst det. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 - Men da, vet du det hvor var han for 15 år siden? 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 ... 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 Men... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 jeg må si, 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 på den tiden moret han meg fortsatt. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 Men etter... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 - Etter hva? 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 -Vel, en kveld rettet jeg en tjener 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 hvem som kom. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 Men... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 Monte-Cristo hadde tatt en lidenskap for de villmennene, 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 med sine hedenske guder, deres absurde magi. 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 Latterlige tro. 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 Så han utfordret meg til en duell. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 -For en innfødt? 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -Ja! En innfødt! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 Kan du tro det? 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 Ah. 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 Det er varmt, synes du ikke? Hvilken varme! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 Noen gir meg fanen min, for himmelens skyld! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 Vi holder på å kveles her inne! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 Ikke den. 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 Takk. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 ... 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 ... 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 Hm. Og du, 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 Mr. Villefort? 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 Hva har han gjort med deg? 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -Ikke noe. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 Jeg vet ikke om jeg skal telle ham blant mine venner eller fiender. 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 -Hvis han var din fiende, du vet allerede. 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 Han har feil, men det har han ikke typen som skjuler intensjonene sine. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Hm. 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 Men... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 vær forsiktig. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 Herr aktor. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 ... 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 Hvis han blir din venn, 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 som vil gjøre deg til min fiende. 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -Selvfølgelig. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 ... 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -Ja. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 Takk, Mr. Villefort, det var veldig hyggelig 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 å snakke med deg, men jeg har mye å gjøre. 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 -Jeg takker deg. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -Mr. Aktor. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 Victor. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -Telle? 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 - Forbered hestene, vi skal tilbake. 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 Nå som Villefort har sviktet sin vakt, 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 vi kan forberede angrepet vårt. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 Jeg er på vei sørover. 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 Jeg kommer tilbake for Danglars fest til datterens 20-årsdag. 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 Jeg regner med deg, 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 André, for å komme nærme henne. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 Og på deg, Haydée, å fortrylle Albert. 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 ... 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 - Fortsett. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 God. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 -Den kan inneholde opptil 600 slaver, 700 hvis presset litt, men... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 Jeg er en humanitær. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Jeg kalte den Hercules. 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -Moren min sa at det er linjen av mennesker som er bestemt til store ting. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 Og dette er din... kjærlighetslinje. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 Og her leste jeg at... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 -Jeg må fortelle deg noe. 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 ... 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -Ja? 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 -Jeg vil elske deg, 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 men jeg kan ikke. -Jeg vet. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 Du vil ikke tilby meg 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 følelsene du har for Suzanne. 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 -Det blir vår hemmelighet. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 -Det blir vår hemmelighet. Det vil være godt bevart. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 - Jeg vet hvordan det er å være dobbel. 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 - Jeg vet hvordan det er å være dobbel. 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 Å ikke kunne si hvem du er. 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 Jeg vil være ditt alibi. 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 ... 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 ... 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 ... 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 -Tiden er inne for å forløse deg selv. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 ... 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 ... 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 -Jeg gjenopplever i drømmer 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 hvert sekund av de øyeblikkene med deg. 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 Jeg vil bære inn i min natt minnet om øynene dine, 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 og jeg vil ikke snakke med noen 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 å ikke kaste bort ekkoet av ordene dine 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 som fortsatt skjelver i hjertet mitt. 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 Jeg holder poengsummen din nær meg. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Jeg elsker det for bildet det gir meg av deg, 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 men også og fremfor alt for minnet det vil holde for alltid, 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 det av et øyeblikk av livet som er verdt et helt liv. 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 ... 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 ... 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 ... 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 ... 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 - Vi sees senere. - Vi sees senere. 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -Prins. 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 ... 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 - Eugénie. Denne festen er en refleksjon av deg, levende og gledelig. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -Takk, Andrea. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 -Vil du telle greven av Monte Cristo blant gjestene dine? 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17? 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -Du er den 17 å stille meg det spørsmålet. 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -Og hva svarer du alle sammen? 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 - At det ikke blir en 18. Her er han. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 ... 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -Unnskyld meg. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 Frøken. 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 Telle. Hadde du en fin tur? - Fantastisk. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 Takk. -Eugénie er ivrig 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 å se deg igjen, frøken. 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 Tell, kan jeg? 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -Med glede. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 - Vet greven som vi har møtt? 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 -Jeg har ikke fortalt ham noe. 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 -Kan han ha gjettet? -Gud alene vet hva han er i stand til. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 -Er de ikke vakre? 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 De virker så ivrige etter å leve. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 -Man er alltid ivrig etter å være glad. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 Ingen? 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 - Hedre meg med armen din. 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 Jeg vil ta noen skritt. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 -Hånden din skjelver. 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 Du virker kald. 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 - I min familie, vi har kalde hender, men varme hjerter. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 Her. Dette vil varme oss. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 Druene våre er ikke like gode som på Sicilia 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 men du vil være overbærende med vår nordlige sol. 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 -Jeg angrer. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 Jeg ber om unnskyldning, men... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 Jeg drikker aldri. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 -Vil du i det minste spise noe? 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 -Jeg må takke nei igjen. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -Mr. Grev, det er en arabisk skikk som gjør venner for evig 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 de som har delt brød og salt under samme tak. 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 -Jeg vet det, frue. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 Men vi er i Paris og ikke i Tanger. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 Her er det ikke lenger evig vennskap enn å dele brød og salt. 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 - Men tross alt... Vi er venner, er vi ikke? 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -Selvfølgelig. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 Hvorfor skulle vi ikke være det? 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -Så, i fravær av brød og salt, del noen minner med meg. 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 -Hva vil du vite? 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 -Er det sant at du har sett så mye? 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 reiste så mye, 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 led så mye? 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 -Hva får deg til å si det? 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 - Øynene dine. 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -Det er i enhver reisende ønsket å finne eller flykte fra noe. 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 - Fant du den? 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 -Jeg har ikke fullført reisen min. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 - Bor du alene? 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 -Jeg har verken søster, sønn eller far. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 Jeg har bare Haydée som, jeg er sikker på, snart vil forlate meg. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 -Hvordan kan du leve slik? 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 med ingenting som binder deg til livet? 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 -Jeg elsket en ung kvinne. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 At jeg skulle gifte meg. 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 år siden. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 Men da krigen kom og tok meg langt fra henne... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 ... 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 ... 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 Jeg trodde hun ville elske meg nok å vente på meg. 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 Å forbli trofast mot meg til graven. 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 Men da jeg kom tilbake, 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 hun var gift. 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 Jeg kan ha hatt et hjerte svakere enn andre. 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 jeg led mer enn de ville ha. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 Det er alt. - At kjærligheten har blitt værende i hjertet ditt? 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 -Vi elsker virkelig bare én gang. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 Gjør vi ikke? 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 -Har du sett henne igjen? 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -Aldri. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -Aldri? 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -Aldri. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 ... 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 ... 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 -Har du tilgitt henne for din lidelse? 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 -Man kan bare tilgi de som ber om tilgivelse. 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -Og hvis hun ba deg om tilgivelse i dag? 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 ... 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 ... 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 ... 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 -Kjøp L'Impartial! Danglars-flåten stjålet i Marseille! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Impartial, mine damer og herrer! L'Upartisk! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 Kjøpe! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 -Hvordan kan man stjele skip i en havn på høylys dag? 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 De var i det minste forsikret? 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -Hva synes du? 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 -Danglars-aksjen krasjer. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 Men takket være hærens telegraf, 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 Danglars vil raskt lære at ingenting egentlig skjedde. 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 -Du skulle stjele skipene hans. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -Alt kommer til de som venter. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 -Du er trygg. Skipene dine er fine. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -Hva? -L'Impartial løy. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -"Danglars-flåten står stille 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 "flytende, fortøyd i havnen i Marseille"! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 ... 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 Takk. Takk, mine venner. 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 - Danglars vil huske ordene mine og han vil tenke... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -At det er et slag fra den nye eieren av L'Impartial, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 vår kjære Lord Halifax. 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 -Akkurat. 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 ... 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -Monte-Cristo hadde rett. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 Engelskmannen bruker avisen sin å spekulere på min bekostning. 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 -Vi må publisere et avslag. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 ... 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -Ikke i det hele tatt. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -Jeg forstår ikke. Vi må... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 - Shh! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 Hører du? 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 Lytte. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 Den fine lyden. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 Den fine lille lyden. 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 Lyden av penger som faller. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 -Jeg forstår det heller ikke. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -Synes. Han vet noe som ingen vet ennå. 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 Tenk deg: du spiller poker og du kjenner motstanderens hånd. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 Hva gjør du? -Jeg hever. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 - Aksjene er på bunnen. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 Hvis jeg kjøper dem tilbake nå, om to dager, Jeg vil tjene en enorm fortjeneste. 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 Mitt beste trekk. 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 -Kjøpe tilbake aksjene dine? 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 Hvor mye ville det ta? 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 millioner. -500 millioner? 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 millioner. Men det må gjøres i dag. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 Før markedet stenger og før den skurken Halifax gjør. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 -Hvordan finner vi 500 millioner i kveld? 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 ... 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 -Ved å se den største fienden av den Lord Halifax. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 ... 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 ... 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 - Jeg beklager, Baron, men... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 havet har alltid brakt meg uflaks. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Jeg vil ikke kjøpe tilbake aksjene dine. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -Telle. -Men 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 Jeg nekter aldri å hjelpe en venn og straffe en fiende. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 Så jeg vil låne deg disse pengene og du kan gjøre som du vil med den. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 ... 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 ... 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 -Og jeg kan garantere deg en rente på 20 %. 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 -Jeg vil låne deg penger rentefritt. 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 På Sicilia sier de: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 "Du blir ikke rik på bekostning av en venn." 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 -Jeg insisterer. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 Jeg fikk tegnet et boliglån på alle mine eiendommer. 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 Så det er det ikke for 500 millioner, men... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 millioner, jeg lover. 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -Nei, baron, ditt ord er nok for meg. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 -I Frankrike sier de: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 "Gode kontoer gir gode venner." 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 - Veldig bra da. Ut av vennskap, Jeg aksepterer dine personlige garantier. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 - Om en uke Jeg vil ha tilbakebetalt deg. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 -Vi skal lage den Halifaxen betale dyrt. 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 -En klage er klar. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 Jeg vil personlig ta ansvar av rettssaken mot ham. 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 – Jeg gleder meg til å møte i retten å være vitne til denne henrettelsen. 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 ... 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 -Lord Halifax, eier av L'Impartial, 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 ringte til baren i dag 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 å svare anklagene om ærekrenkelse, 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 måtte forlate landet i all hast. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 ... 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 Men han forplikter seg å ha sin representant 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 for denne retten klokken 14.00. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 ... 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 ... 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -Mr. Dommer, komedien har vart lenge nok. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 Dette er ikke bulevardene. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 ... 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 -Jeg spør representanten av Mr. Halifax for å identifisere seg. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -Hva gjør du? Det er ikke over ennå. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 -Jeg er representanten av Lord Halifax. 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 ... 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 Jeg står foran deg 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 fordi L'Impartial er anklaget å spre falske nyheter. 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 Men jeg påstår her 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 at Danglars-båtene har virkelig forsvunnet. 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 - Tull, flåten min er i Marseille! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 - Dette er en farse! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 ... 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 - Hvilke bevis har du? -Du må bare 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 kontakt havnemyndigheten i Marseille. 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 -Så du holder på i påstandene dine? 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 -Jeg vedvarer og signerer, Deres ære. 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 Men jeg vil gjøre det under mitt virkelige navn. 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 -Har du en falsk en? 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 -Jeg er kjent ved navn Andrea Cavalcanti. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 Etter år på gata, Jeg ble tatt inn av en stor 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 og velstående familie av det italienske aristokratiet. 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 Jeg vokste opp som en tyv 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 og endte opp som en prins. 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 Det er ikke et ærligere yrke, men mye hyggeligere. 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 ... 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 Det er her, i Paris, at jeg endelig fant min ekte far. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 ... 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 Jeg ble født 3. november 1815. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 I Auteuil. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 ... 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -Mr. Dommer, kunne... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 tiltalte legger frem bevis for det han påstår? 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 -Jeg kommer til det, herr aktor. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 Din tålmodighet vil bli belønnet. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 Jeg er jævelen til en fransk aristokrat og hans elskerinne! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 ... 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 Moren min vet ikke at jeg er i live fordi... faren min 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 fortalte henne at jeg døde ved fødselen. 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 Han pakket meg inn i tøy og begravde meg levende. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 ... 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 - Du snakker, sir, av et forsøk på barnedrap. 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 - Det var det som skulle ha skjedd 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 hvis tanten min hadde ikke gravd meg opp. 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 -Hvem anklager du? 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 - En respektabel mann... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 som dere alle kjenner. 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 Våpenskjoldet hans er på denne kluten. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 ... 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 Min far... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 er ingen ringere enn mannen før meg. 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 Aktor Villefort. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 ... 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 - Stillhet! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 Eller så får jeg rommet evakuert. - Kalumni! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 Jeg vil saksøke deg! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -Mr. Cavalcanti, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 forstår du alvoret av dine anklager? 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 Jeg vil ikke nøye meg med en klut, selv flekket med blod. 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -Mr. Aktor vil bringe deg beviset på det jeg påstår. 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -Men du er vrangforestilling! -Far. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 Ikke tving min mor å komme og vitne. 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 Hun har, tror jeg, lidd nok. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 ... 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 ... 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 ... 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 – Rettssaken er innstilt 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 for varigheten av en forespørsel. Rydd rommet! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 -Og en. 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 -Kom igjen, Victoria, la oss gå! Unnskyld meg. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 La oss passere. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 -Hvorfor fortalte du meg ikke sannheten? 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 - Faren din ville ha meg som svigersønn, men... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 det kan ikke være, din mor er også min. 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 Ikke glem dine livslinjer. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Vær glad, søsteren min. 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 ... 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 -Tell! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 Telle! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 Denne historien gir ingen mening. Vi svømmer i galskapen. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Båtene mine var fortsatt i Marseille i går. jeg... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 Jeg vil trenge en... en forsinkelse for å betale deg tilbake. 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 Hvis... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 -Du har ingenting igjen, baron. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 Alt som var ditt er nå mitt. 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 Det eneste du har igjen er disse klærne. 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 Forlate Paris, og kanskje Jeg vil ikke la din kone 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 og datteren din sulter. 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 -Men, grev, jeg... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 - Synes du meg er brutal, baron? 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 "Ikke bare vet jeg det, 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 men jeg er stolt av det." 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 ... 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 Du burde eskortere kona hjem. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 Hun ser ganske blek ut. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 -Og to. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 ... 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -Far! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 Fra Angèle. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 ... 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 ... 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 - Kom deg vekk! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -Ingen! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 ... 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 ... 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 ... 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 ... 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 Hvorfor? 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 Hvorfor? 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 ... 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 ... 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -Ikke gråt. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 ... 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 ... 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 ... 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -Vi visste at det ville ende slik. 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 Vi visste det. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -Haydée! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 Han var ulydig. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 - Ulydig? 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 Ulydig hva? 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 Du lærte ham ingenting men hat. 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 Du legger denne dolken i hånden hans. 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 -Det er smerten din som snakker. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 Jeg elsket ham som en sønn. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 ... 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 ... 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 -Elsker du meg også? 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 Har du også tenkt å ofre meg for din hevn? 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 - Dette er ikke hevn. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 Det er rettferdighet. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 Ikke glem tårene dine, Haydée, morens skrik 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 og din fars blod. 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 Og navnet på den som forrådte dem. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 Ikke glem navnet hans! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 ... 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 ... 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 ... 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 ... 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -Hvis du elsker meg 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 som jeg elsker deg, ikke søk å se meg igjen. 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 Du er for edel av hjertet ikke å forstå. 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 Jeg beholder kreftene til å kjempe mot meg selv og drikke mine tårer. 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 Vær glad langt fra meg, du fortjener det. 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 ... 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 ... 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -Albert? 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 ... 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 -Albert. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 Du er gal. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 Du kan ikke bli. 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 -Haydée, Jeg har bare kjent deg en kort stund... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 - Gå. 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 Fly fra meg som en flykter fra pesten. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 Jeg vil bringe deg ulykke. -Men flykt med meg. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Jeg sverger til deg, Haydée, 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 i stedet for fortvilelse, det er lykke jeg lover deg. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 -Du kjenner meg ikke. Du kjenner ikke greven. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -Haydée... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -Hvis du elsker meg som jeg elsker deg... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 ... 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 Si farvel til meg. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 Jeg ber deg. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 ... 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 Si det! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 - Jeg vil derfor fortelle deg det 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 vitner for Gud, som leser dypet av mitt hjerte... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 Jeg ønsker deg et lykkelig liv uten mitt minne. 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 Farvel, min kjære. 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 - Dette utseendet. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -Uten deg er livet mitt tapt. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 Min ulykke, helt klart. 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -Hva vil du gjøre? 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 - Men vær trygg, Jeg skal holde løftet mitt. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 -Men vær så snill, vil du leve? 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 -Hva bryr du deg? 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 I dine øyne er jeg allerede død. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 -La oss flykte. 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -Haydée. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 Hvis du ønsker å være med Morcerf-familien, 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 Albert fortjener å vite 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 historien din. 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 Hvis du forblir stille, Jeg vil bli tvunget til å snakke på dine vegne. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 Må jeg virkelig snakke 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 i ditt navn? 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 -Tell, vær så snill. 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -Haydée er datteren... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 -Stopp! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 Jeg skal snakke. 1914 02:29:53,000 --> 02:29:54,958 ... 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 Faren min var en berømt mann kjent som Ali Tebelin. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 Pasha av Janina. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 Jeg var 10 år gammel 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 da han ble drept foran meg og min mor. 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 Han hadde tatt imot en fransk soldat 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 som skulle være vår allierte. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 Selv etter å ha blitt knust av et dusin kuler, 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 min far 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 fant fortsatt styrken til å angripe 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 mannen som hadde solgt ham ut 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 ved å stikke ut ett av øynene hans. 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 Jeg så aldri moren min igjen. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 Den enøyde offiseren solgte meg som en slave 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 til en Vlach-stamme på Balkan. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 Han het... -Det er nok. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 -Albert. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 -Du manipulerte meg. -Jeg advarte deg. 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 -Du brukte meg. - Du kan angre på ordene dine. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 - Tror du at du kan skremme meg? -Ikke provoser meg. 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 -Albert, vær så snill. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 Telle! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 -Du tok alt fra meg. Bortsett fra navnet mitt, som du har plettet. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -Ingen! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 Å, tell, jeg ber deg. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 -Jeg tar hansken din som kastet. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 Jeg vil returnere den viklet rundt en kule i morgen. 1941 02:31:32,250 --> 02:31:34,417 ... 1942 02:31:37,625 --> 02:31:38,792 ... 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 - Har du ingen nåde? 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -Viste de noe for Edmond Dantès? 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 Se på meg. 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 Jeg er ingenting annet enn ars av en døv og blind skjebne. 1947 02:31:51,625 --> 02:31:53,875 ... 1948 02:31:54,042 --> 02:31:56,250 ... 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 Fernand de Morcerf vil vite det min far visste. 1950 02:31:59,708 --> 02:32:02,375 ... 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 -Hvis du dreper Albert, 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 du vil ikke lenger kunne si: "Gud er med meg, for meg." 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 Du vil bli en morder. 1954 02:32:14,875 --> 02:32:17,250 ... 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -Bibelen sier at sønnene skal betale for deres fedres forbrytelser. 1956 02:32:23,042 --> 02:32:26,042 ... 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 Jacopo, følg henne. 1958 02:33:06,375 --> 02:33:07,625 ... 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 Forlat oss, Jacopo. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 Frue. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 Hva gjør du her? 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -Edmond, du vil ikke drepe sønnen min. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 - Hvilket navn sa du? 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -Din. 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -Det er ikke Madame de Morcerf 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 hvem står foran deg; det er Mercédès. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 -Jeg kjenner ingen som heter det. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 ... 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 -Jeg kjente deg igjen med en gang jeg så deg. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 Og selv uten å se deg, Jeg ville ha gjenkjent stemmen din. 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 Tankene mine strevde, men hjertet mitt visste det. Siden den gang har jeg fulgt deg, sett på deg, 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 Jeg søker det du vil på Morcerf. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -Fernand, du mener, frue. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Siden vi husker fornavnene våre. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 -Den skyldige er meg. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 Det er jeg som manglet styrke i møte med ditt fravær. 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 Det er jeg som manglet tro i din død. 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 Meg! -Hvorfor? Hvorfor var du alene? 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Hvorfor var jeg fraværende? Hvorfor ble jeg arrestert? 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 Hvorfor ble jeg erklært død? 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -Jeg vet ikke. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 ... 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 -Jeg ser for meg at han ikke lenger skriver deg kjærlighetsbrev, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 men du vil lett gjenkjenne hans håndskrift. 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 Her. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 Se, Mercédès. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 Her er hva mannen din skrev 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 til Villefort for tjue år siden. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 ... 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 ... 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 Jeg må ta hevn, Mercédès. Det er nødvendig. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 ... 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 -Så ta hevn, Edmond. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 Men på de skyldige. 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 Hevne deg på Fernand som forrådte deg, hev deg på meg, men spar Albert. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Hvis du visste alle bønnene... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 ... 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 Hvis du kjente alle tårene jeg har kastet... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 -Mistet du faren din i ensomhet? 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 Så du den du elsket i armene til din rival? 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 - Så du alt det? -Ingen. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -Ja. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 -Men jeg ser mannen som jeg aldri har sluttet å elske 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 klar til å bli morderen på min sønn. 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -Hva vil du? 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 Vil du at sønnen din skal leve? 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 Han vil leve. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 ... 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -Takk. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 Takk, Edmond. 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 ... 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 ... 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 Jeg finner deg igjen. 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 Som jeg alltid har drømt om deg, som jeg alltid har elsket deg. 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -Vi må si farvel. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -Adjø? 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 -Hvis jeg gir avkall på å ta rettferdigheten i egne hender, 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 Jeg gir avkall på det som holder meg i live. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 Duellen finner sted i morgen. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 Farvel, Mercédès. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 ... 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 ... 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 -Mister Albert de Morcerf, 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 du har utfordret offentlig greven av Monte Cristo. 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 Duellen vil finne sted i tjue skritt, på min kommando. 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 Prioritet til fornærmede. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 Ferdig. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 Gå, mine herrer. 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Ild! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 ... 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 ... 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 Brann! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 ... 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 ... 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 ... 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 -Jeg tror jeg ser i øynene dine et glimt av skuffelse. 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 -Jeg vil aldri tilgi deg for å ha tatt livet hans 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 og for å ha revet mitt hjerte ut. 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 -Så du elsket ham. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 -Elsket jeg ham? 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 Alt oppfordret meg til å hate ham, men hvem vet hvorfor man blir forelsket? 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 Du kan prøve å resonnere med deg selv, men det er for sent. 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 Du har mistet balansen. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 Din hemmelige stemme hvisker til deg at det ikke er flere sjanser. 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 Men i stedet for å lytte til den stemmen, det var din jeg hørte på. 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 Jeg har forårsaket hans og min ulykke! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 Hva skal jeg gjøre med denne kjærligheten som jeg ikke ga ham? 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 Med disse ordene som jeg ikke sa til ham? 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 -Du sa dem til ham. 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 ... 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 Og han hørte dem. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 ... 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 -Albert... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 ... 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 -Tell! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 -Røm nå. 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 Løp bort og ikke la noen stjele lykken din. 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 ... 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 - Edmond! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 Edmond! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 Edmond, vis deg selv! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 -Jeg ventet på deg. 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 -Du viser endelig ditt sanne ansikt. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 -Jeg søkte å kjenne din. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 Å vite hvem du var. 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 Så jeg fulgte dine spor. 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 Jeg gikk overalt hvor du gikk. 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 Jeg møtte dem alle: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 dine venner, dine kampfeller, dine fiender, alle... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 Hvem forrådte du ikke? 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 Hvem har du vært trofast mot? 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 Overalt viste du ditt sanne ansikt. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 -Jeg har tapt 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 tro på mennesket, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 dagen du forrådte meg. 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 -Du burde ha drept meg. 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 – Det er aldri for sent. 2078 02:42:44,625 --> 02:42:45,708 ... 2079 02:42:49,542 --> 02:42:50,792 ... 2080 02:43:12,833 --> 02:43:14,417 ... 2081 02:43:16,833 --> 02:43:17,583 ... 2082 02:43:22,917 --> 02:43:23,917 ... 2083 02:43:24,583 --> 02:43:25,625 ... 2084 02:43:32,375 --> 02:43:33,458 ... 2085 02:43:34,375 --> 02:43:36,542 ... 2086 02:43:44,542 --> 02:43:45,875 ... 2087 02:43:46,042 --> 02:43:47,125 ... 2088 02:43:49,542 --> 02:43:52,958 ... 2089 02:43:53,125 --> 02:43:54,000 ... 2090 02:43:54,167 --> 02:43:58,125 ... 2091 02:43:58,292 --> 02:43:59,333 ... 2092 02:43:59,500 --> 02:44:01,333 ... 2093 02:44:07,333 --> 02:44:10,500 ... 2094 02:44:15,708 --> 02:44:16,375 ... 2095 02:44:17,333 --> 02:44:18,333 ... 2096 02:44:21,542 --> 02:44:24,083 ... 2097 02:44:24,250 --> 02:44:26,208 ... 2098 02:44:30,125 --> 02:44:33,333 ... 2099 02:44:33,500 --> 02:44:34,958 ... 2100 02:44:38,542 --> 02:44:39,625 ... 2101 02:44:39,792 --> 02:44:43,625 ... 2102 02:44:48,333 --> 02:44:50,042 ... 2103 02:44:51,833 --> 02:44:52,875 ... 2104 02:44:53,042 --> 02:44:54,583 ... 2105 02:44:59,167 --> 02:45:03,333 ... 2106 02:45:16,583 --> 02:45:17,583 ... 2107 02:45:17,750 --> 02:45:19,833 ... 2108 02:45:56,833 --> 02:45:59,583 ... 2109 02:46:21,667 --> 02:46:22,417 ... 2110 02:46:23,708 --> 02:46:25,042 ... 2111 02:46:38,500 --> 02:46:39,792 Stå opp. 2112 02:46:43,042 --> 02:46:43,792 ... 2113 02:46:47,375 --> 02:46:50,708 ... 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -Se på meg. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 Se på meg! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 ... 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -Drep meg. 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 -Vi finner alltid storhet i de døde. 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 Til slutt tilgir vi dem. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 Jeg vil ikke at noen skal tilgi deg. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 ... 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 Mercédès, jeg kom for å si farvel 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 hvor livet rev oss fra hverandre, 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 tjueen år siden i dag. 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 Så mye har brutt i meg og rundt meg siden da, 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 at mannen du kjente ikke er mer. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 Jeg lovet å elske deg til min død 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 og lenge etter, 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 og jeg vil alltid elske deg, 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 men det er ikke lenger i min makt å bringe deg lykke. 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 Jeg kan bare tilby deg trøst nå. 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 Sønnen din vil bli glad. 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 Albert og Haydée vil etterleve historien at vi ikke kunne leve. 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 Lykke til barna våre 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 som vil overleve oss og smak kjærlighetens sødme. 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 Mens jeg skriver til deg, Jeg lever mine siste øyeblikk med deg. 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 Alt etter blir bare minner. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 Jeg vil bære dem med meg over havet, 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 det eneste stedet på jorden hvor alt er horisont 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 og hvor det ikke er spor etterlatt av menn. 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 Lev og vær glad. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 Glem aldri, 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 til den dagen da forsynet kan gjenforene oss igjen, 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 at all menneskelig visdom er inneholdt i disse to ordene: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 vent 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 og håp. 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 Edmond Dantès, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 Greve av Monte Cristo.